Wikipedia and Wiktionary as LL Resources

-
One possible resource for students' word study and language practice is Wikipedia and its related Wiktionary. However, the situation at Wikipedia is complicated. Beginning-level students (and their teachers) might have difficulty in navigating its text-heavy pages and multiple hyperlinks. There are actually at least four different resources at Wikipedia that might be useful. But the teacher will have to take great pains to make sure the students find and understand them. 

First, Wikipedia has various bilingual dictionaries that can be accessed from the top page of the Wiktionary site. For example, one can link to a Japanese Wiktionary (JW). The JW can be used as both E-J and J-J dictionaries. The J-J function can also serves as a minimal J-E one, since it will give a very short English translation for a searched Japanese word. 

 Below in the figure is a screenshot of the result of using the JW's E-J function for the verb 'negotiate'. It includes an etymology, phonetic transcription of both US and UK pronunciations transcribed into both IPA and SAMPA (no special characters), a sound file, inflected forms of the verb, Japanese translations of the core meanings, example sentences in both Japanese and English, and finally important lexical derivations. However, the JW didn't give English definitions or collocations for 'negotiate'.

For English definitions, there is the English Wiktionary (EW). For example, the EW gave five definitions for 'negotiate', including one that is now obsolete. There is also the Simple English Wiktionary. However, it limits definitions to a list of key synonyms and synonymous phrases.

Finally, there is the Simple English Wikipedia. It has a lot of content useful for language learning and practice put into more basic English than the regular Wikipedia. 




















A list of links to Wikpedia and Wiktionary:
1.  Top page of Wiktionary
https://www.wiktionary.org

2.  Top page of the Japanese Wiktionary
https://ja.wiktionary.org/wiki/メインページ

3.  Top page of the Simple English Wiktionary
https://simple.wiktionary.org/wiki/Main_Page

4.  Top Page of Simple English Wikipedia
https://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Japanese publishers of EFL textbooks and materials

-
Japanese publishers of EFL textbooks and materials  Charles Jannuzi, University of Fukui, Japan Most 'western' publishers do not actually develop and produce textbooks and materials for the EFL market in Japan. Rather, they produce a lot of generic courses and supplementary material that they label 'communicative' and for 'false beginners' and hope EFL teachers here will adopt and adapt them to their classrooms. There are some problems with this approach to mass market publishing. First, many of the western publishers are not very reliable in providing support to the teachers who use their textbooks. For example, many of these publishers are reluctant to provide free teachers' manuals/answer keys and CDs/DVDs (such as for listening courses). Second, if their books are not in stock with the distributors that university bookstores use, it can be a very long time to get the textbooks--and the prices can be quite inflated. Third, using such materials is a bit
Read more

Implementing Better Multiple Choice for EFL Learning and Testing (a presentation made at IELT-CON 2021 / PELLTA)

-
Image
The conference was done online, and this is the video for my presentation.  https://youtu.be/BiGx_BgE3Fg A video of the presentation, "Implementing Better Multiple Choice for EFL Learning and Testing." by Charles Jannuzi, University of Fukui, Japan This presentation describes and explains procedures and techniques by which teachers can create their own collections of multiple-choice (objective-response) items for language practice and testing for courses. The focus is specifically how to devise and deploy multiple choice questions (MCQ) to enable language practice and testing that are more organic to assigned courses and their designated syllabuses, materials, and classroom content. It is hoped that these explanations and examples will serve, for example, teachers who have to give grades based on objective evaluation to large numbers of students and who do not have time for alternative means (e.g., oral interviews). A couple of notes of correction and clarification: 1.
Read more

Teaching English /r/ and /l/ to EFL learners: a lexical approach (parts 1-3 final)

-
Teaching English /r/ and /l/ to EFL learners: a lexical approach (parts 1-3 final) Charles Jannuzi University of Fukui, Japan Introduction English /r/, /l/ and contrasts across these two categories of sounds are often cited as pronunciation and listening perception problems for a variety of EFL learners, most from E. Asia. The language backgrounds most often associated with these problems are Japanese, Korean, Chinese and some languages of SE Asia (e.g., Thai but also Cantonese Chinese). Other language speakers have also expressed an interest in improving their pronunciation of English /r/ and /l/, including Russian and German EFL learners. Perhaps the most well-known group to have a problem with the two categories of sounds is Japanese EFL learners. This could be because their native language background creates the most difficult problems to overcome, both in terms of listening perception and spoken production. It could also be because Japan attained affluence b
Read more